Sahih Muslim, hadith 4525
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté - le libellé étant d'Abou Bakr - ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Bourayd ibn Abdillah, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ envoyait l'un de ses Compagnons en mission pour une affaire, il lui disait :
« Annoncez la bonne nouvelle et n'effrayez pas ; facilitez et ne rendez pas les choses difficiles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné aux envoyés à communiquer avec espoir et de manière accessible.
Donnez aux gens de l’espoir et de bonnes nouvelles, et encouragez-les à faire le bien.
Ne parlez pas et n’agissez pas d’une manière qui éloigne les gens de la religion.
Dans le cadre des principes islamiques, choisissez une approche accessible et bienveillante.
Les savants classiques expliquent que les prédicateurs et les dirigeants doivent aborder les gens avec sagesse, espoir et douceur. Faciliter ne signifie pas écarter les prescriptions islamiques : il s’agit d’éviter toute dureté inutile et d’appliquer les règles de manière appropriée. Cette recommandation s’adresse à toute personne qui enseigne, guide ou représente les autres.
- Commencez les conversations sur la foi avec espoir et soulignez le bien auquel une personne peut aspirer.
- Donnez vos conseils par étapes accessibles et évitez un ton ou des formulations inutilement sévères.
- Les responsables d’un groupe doivent tenir compte des capacités de chacun sans déformer les principes religieux.
Ce récit contient une exhortation similaire du Prophète ﷺ aux compagnons qu’il avait envoyés en mission.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ce récit Sahih ordonne lui aussi d’annoncer de bonnes nouvelles aux gens et de ne pas les rebuter.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)Ce récit montre comment le Prophète ﷺ a guidé un compagnon chargé d’enseigner et de diriger les gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.