Sahih Muslim, hadith 4526
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Son père, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Son grand-pèreجَدِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, de Chou'ba, de Sa'id ibn Abi Bourda, de son père, de son grand-père, que le Prophète ﷺ l'a envoyé ainsi que Mou'adh au Yémen et a dit :
« Facilitez les choses et ne les rendez pas difficiles, annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir les gens, obéissez-vous mutuellement et ne soyez pas divisés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a recommandé à deux émissaires la douceur, l’annonce de bonnes nouvelles et la coopération.
Abordez les gens avec douceur et ne rendez pas les questions religieuses inutilement difficiles.
Donnez de l’espoir aux gens en leur rappelant la récompense et la miséricorde d’Allah.
Coordonnez vos efforts et évitez les divisions entre vous.
Les savants déduisent de ce texte que les dirigeants et ceux qui appellent à l’islam doivent agir avec douceur et inspirer l’espoir, sans déformer le message religieux. L’ordre de coopérer enseigne que les émissaires et les dirigeants doivent se soutenir mutuellement et ne pas laisser les désaccords engendrer des divisions. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent là un principe de conduite important pour enseigner et appliquer les prescriptions religieuses.
- Présentez les conseils religieux avec bienveillance et précisez ce qu’une personne peut mettre en pratique en premier.
- Donnez aux gens de l’espoir et des encouragements sans taire les avertissements ni les obligations.
- Coordonnez le travail collectif avec les autres et discutez des désaccords avec respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.