Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4527

Rapporté par Burayda ibn al-Husayb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Burayda ibn al-Husayb

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Mouhammad ibn Abbad, qui a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Amr. Et aussi : Nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Khalaf, d'après Zakariyya ibn Adi, qui a dit : Oubaydoullah nous a informés, d'après Zayd ibn Abi Ounaysa. Tous deux [Amr et Zayd] tiennent ce récit de Saïd ibn Abi Bourda, de son père, de son grand-père, du Prophète ﷺ. Ce récit est semblable à celui de Chouba, sauf que dans la version de Zayd ibn Abi Ounaysa ne figurent pas les mots : « Entraidez-vous et ne vous divisez pas ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration confirme les orientations prophétiques en matière de leadership responsable.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes ayant transmis une narration.

coopérer et ne pas se diviser

Une exhortation à se coordonner et à éviter les divisions inutiles ; ces termes sont absents de cette chaîne de transmission précise.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent les différentes chaînes de transmission comme importantes pour établir la formulation exacte. L’absence de ces termes dans cette chaîne ne signifie pas qu’ils sont absents de l’autre version : Muslim précise que ce texte correspond à la narration de Shu'ba, à l’exception des termes mentionnés. L’orientation en faveur d’une action unie et contre la division s’inscrit dans les limites de l’obéissance légitime et ne supprime pas la responsabilité de s’opposer à l’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les chaînes de transmission avant de tirer des conclusions d’une différence de formulation.
  2. Coopérez avec soin dans les tâches communes et évitez les divisions entre vous.
  3. Suivez la direction dans les limites de la justice et de la responsabilité islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.