Sahih Muslim, hadith 4528
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا "
Oubaïdallah ibn Mou'adh al-Anbari nous a rapporté : Mon père nous a rapporté : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou at-Tayyah, d'après Anas. Et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté : Oubaïdallah ibn Sa'id nous a rapporté. Et Mohammed ibn al-Walid nous a rapporté : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, tous deux d'après Chou'ba, d'après Abou at-Tayyah qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles ; apaisez et ne faites fuir personne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appelle à la facilité, à l’encouragement et à une approche accueillante.
Expliquez les choses de manière accessible et n’exigez pas davantage que ce que prescrivent les directives religieuses.
Parlez de façon rassurante et encouragez les gens au lieu de les effrayer inutilement.
Évitez une attitude dure ou rebutante qui détourne les gens du bien.
Les savants déduisent de ce texte que l’enseignement et l’appel au bien doivent se faire avec sagesse, douceur et encouragement. La facilité ne signifie pas l’abandon des obligations religieuses, mais l’absence d’obstacles inutiles. Cela rejoint le principe bien connu des écoles juridiques, qui consiste à tenir compte des dispenses valables et des capacités humaines.
- Expliquez les questions religieuses avec calme et adaptez vos paroles à ce que l’autre personne peut comprendre.
- Encouragez une personne qui commet une erreur en lui proposant une prochaine étape réalisable, sans dissimuler la norme correcte.
- Lorsque vous conseillez, demandez-vous si votre approche rapproche les gens du bien ou les en détourne par la crainte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.