Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4534

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Ishaq ibn Ibrahim, qui nous a informés d'après An-Nadr ibn Shumayl ; et (par une autre voie) m'a rapporté Ubaidullah ibn Sa'id, qui nous a rapporté d'après Abdur-Rahman, tous deux tenant cela de Shu'ba, selon cette chaîne de transmission. Toutefois, dans le hadith d'Abdur-Rahman ne figure pas la mention : « Il est dit : Ceci est la trahison d'un tel. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ce passage signale une différence de formulation entre deux voies de transmission.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs ayant rapporté un hadith.

ghadra

Trahison : le fait de rompre une promesse ou un accord.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith soulignent ici l’importance d’une comparaison précise des textes : un ajout dans une voie de transmission ne doit pas être attribué sans distinction à une autre voie. Le passage ne formule pas en lui-même de jugement juridique distinct sur les traités, mais s’inscrit dans des traditions où la fidélité aux accords et l’évitement de la trahison occupent une place centrale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, vérifiez la formulation propre à la voie de transmission utilisée.
  2. Respectez les accords et évitez la trahison, même en cas de différend ou de conflit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.