Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4535

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abd al-Aziz, d'après al-A'mach, d'après Chaqiq, d'après Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Chaque traître aura, le Jour de la Résurrection, un étendard par lequel il sera reconnu. On dira : "Ceci est la trahison d'un tel." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Tout traître sera reconnaissable à une bannière le Jour de la Résurrection.

Termes clés expliqués
traître

Personne qui viole une confiance qui lui a été accordée ou un engagement contraignant.

bannière

Signe visible par lequel la trahison d’une personne sera rendue publique le Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la bannière permet de reconnaître le traître et annonce publiquement son acte. Cet avertissement concerne la violation des engagements et des dépôts confiés ; il souligne que de tels actes ne sont pas cachés à Allah et que leurs auteurs devront en répondre le Jour de la Résurrection.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez vos engagements et prenez soin de tout ce que les autres vous confient.
  2. Réparez le tort causé en vous souciant de la personne lésée et en lui demandant pardon.
  3. Rappelez-vous qu’une trahison dissimulée sera rendue publique le Jour de la Résurrection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.