Sahih Muslim, hadith 4538
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ " .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Abd as-Samad ibn Abd al-Wârith nous a rapporté, al-Moustamirr ibn ar-Rayyân nous a rapporté, Abou Nadra nous a rapporté, d'après Abou Sa'ïd qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Chaque traître aura un étendard au Jour de la Résurrection, qui sera élevé pour lui à la mesure de sa trahison. Sachez qu'il n'y a pas de traître dont la trahison soit plus grande que celle d'un dirigeant de la communauté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dirigeant porte une responsabilité particulièrement lourde en matière de fidélité et de fiabilité.
Signe visible grâce auquel le traître sera reconnu au Jour de la Résurrection.
Personne à qui sont confiées la gouvernance ou la protection d’une communauté.
Violation d’un droit, d’une promesse ou d’une responsabilité confiés à quelqu’un.
Les savants classiques en déduisent que la trahison est répréhensible et que sa gravité augmente avec l’étendue de la responsabilité confiée à une personne. Un dirigeant doit donc agir avec justice, protéger les intérêts de la communauté et tenir ses promesses. Le hadith met particulièrement en garde les dirigeants, sans pour autant décharger les autres de leur responsabilité envers les dépôts qui leur sont confiés.
- Tenez vos promesses et protégez soigneusement tout ce que les autres vous confient.
- Toute personne en position de direction doit prendre des décisions dans l’intérêt des gens et accepter de rendre des comptes.
- Demandez conseil lorsque vous assumez une responsabilité et rendez compte de vos choix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.