Sahih Muslim, hadith 4539
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خَدْعَةٌ " .
Nous ont rapporté Ali ibn Hujr as-Sa'di, Amr an-Naqid et Zuhayr ibn Harb — et le libellé est d'Ali et de Zuhayr — Ali a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a raconté ». Soufyane a dit : « Amr a entendu Jabir dire que le Messager d'Allah ﷺ a déclaré : "La guerre est une ruse." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En temps de guerre, la ruse stratégique peut tromper l’adversaire.
Une ruse tactique servant à surprendre un adversaire ou à l’égarer.
Les savants classiques expliquent que cette parole autorise la ruse militaire, notamment dissimuler des plans et surprendre un ennemi. Cette autorisation ne constitue pas un blanc-seing pour la trahison, la violation des accords ou les attaques contre les non-combattants ; ces limites restent applicables. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de la stratégie dans le cadre des règles de la guerre et des traités.
- Lors d’un conflit, distinguez la stratégie permise de la rupture d’une promesse.
- Ne communiquez pas inutilement des plans sensibles à des personnes susceptibles de les transmettre à l’adversaire.
- N’utilisez jamais la ruse comme prétexte pour faire du mal à des innocents.
Cette tradition Sahih figure directement dans le même passage consacré à la stratégie et aide à replacer la parole dans son contexte militaire.
Sahih Muslim · #4538 (Sahih)Cette tradition Sahih fait également partie des récits étroitement liés à la parole selon laquelle la guerre est un stratagème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.