Sahih Muslim, hadith 4540
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " .
Et Mouhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm nous a rapporté, Abdoullah ibn al-Moubarak nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Mounabbih, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La guerre est ruse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La guerre exige le recours à la tactique et à la ruse dans les limites de l’islam.
Tromperie tactique à l’égard d’un ennemi en temps de guerre, par exemple en dissimulant des plans ou en recourant à un stratagème militaire.
Les savants classiques expliquent que cette parole autorise les stratagèmes tactiques, comme la dissimulation de plans militaires et la surprise de l’ennemi. Elle ne constitue pas une autorisation générale de rompre des promesses ou de nuire à des innocents : les règles du droit islamique restent applicables.
- Dans un conflit, distinguez les tactiques permises de la tromperie qui viole les accords ou les droits.
- Gardez confidentiels les plans militaires et stratégiques lorsque cela est nécessaire, tout en respectant les limites du droit islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.