Sahih Muslim, hadith 4541
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا" .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani et Abd ibn Humayd nous ont rapporté ; ils ont dit : Abu Amir al-Aqadi nous a rapporté, d'après Al-Mughira — qui est Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami —, d'après Abu az-Zinad, d'après Al-A'raj, d'après Abu Huraira, que le Prophète ﷺ a dit :
« Ne souhaitez pas la rencontre avec l'ennemi, mais lorsque vous les rencontrez, faites preuve de fermeté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne recherchez pas le combat ; restez fermes lorsqu’il devient inévitable.
Un affrontement armé au cours d’un combat.
Garder sa détermination et ne pas fuir lorsque l’affrontement a lieu.
Les savants classiques expliquent que la mise en garde contre le fait de souhaiter le combat découle des lourdes épreuves et des dangers qu’il comporte. Ils comprennent l’appel à la fermeté comme une consigne de ne pas quitter les rangs par peur lorsque le combat a effectivement lieu. Il ne s’agit pas d’encourager la recherche de la violence, mais d’appeler à la patience et à la détermination dans la situation de combat décrite.
- Ne recherchez pas les conflits par bravade ; pesez-en soigneusement les conséquences.
- Lorsque vous assumez une responsabilité difficile, restez calmes et tenez-vous à ce qui est juste.
- Faites preuve de patience et de détermination sans inciter autrui à la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.