Sahih Muslim, hadith 4542
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " .
Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Djuraïdj nous a informés, Moussa ibn 'Ouqba m'a informé, d'après Abou an-Nadr, tiré d'une lettre d'un homme de la tribu d'Aslam, compagnon du Prophète ﷺ, nommé 'Abdallah ibn Abi Awfa. Il écrivit à 'Oumar ibn 'Oubaïdallah lorsque celui-ci marcha contre les Harouriyya (Kharidjites) pour l'informer que le Messager d'Allah ﷺ, lors d'une des journées où il affrontait l'ennemi, attendit que le soleil décline. Puis il se leva parmi eux et dit :
« Ô gens, ne souhaitez pas la rencontre avec l'ennemi et demandez à Allah le bien-être. Mais si vous les rencontrez, soyez patients et sachez que le Paradis se trouve sous l'ombre des épées. » Ensuite, le Prophète ﷺ se leva et dit : « Ô Allah, Toi qui fais descendre le Livre, qui fais mouvoir les nuages et qui mets en déroute les coalisés, vaincs-les et accorde-nous la victoire sur eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne recherchez pas le combat ; demandez la préservation et le bien-être, et restez fermes s’il devient inévitable.
Abdullah ibn Abi Awfa écrivit à Umar ibn Ubaydullah lorsque celui-ci partit contre les Haruriyya, un groupe de kharijites. Il lui rappela le conseil et l’invocation du Prophète ﷺ lors d’un affrontement avec l’ennemi.
Sécurité et protection contre les épreuves et les dangers.
Nom donné aux kharijites, associé à Harura.
Les groupes ennemis qui s’étaient unis contre les musulmans.
Les savants déduisent de ce conseil qu’il ne faut pas désirer l’affrontement armé, mais demander à Allah la sécurité et le bien-être. Si un affrontement survient, la fermeté et la confiance en Allah sont nécessaires. L’invocation du Prophète ﷺ montre que l’on peut demander l’aide d’Allah tout en fournissant les efforts nécessaires. La parole sur le Paradis à l’ombre des épées encourage la fermeté dans le combat légitime ; elle n’incite pas à rechercher la guerre.
- Ne recherchez pas le conflit par désir de gloire ou de sensations fortes ; demandez à Allah sécurité et bien-être.
- Lorsqu’une tâche difficile ne peut être évitée, restez fermes et agissez en faisant confiance à Allah.
- Demandez de l’aide et la victoire, et accompagnez vos invocations d’une action responsable.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Abi Awfa évoque également le conseil du Prophète ﷺ de ne pas aller chercher l’ennemi, de demander à Allah le bien-être et de rester ferme en cas de rencontre.
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)Elle mentionne également le conseil de ne pas souhaiter affronter l’ennemi et l’invocation pour la victoire, confirmant ainsi le message central de ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.