Sahih Muslim, hadith 455
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ . قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ " . قُلْنَا لاَ . وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ " فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ " فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ " وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ .
Muslim a dit : J'ai lu ce hadith sur l'intercession à Issa ibn Hammad Zoughba al-Misri et je lui ai demandé :
« Puis-je rapporter ce hadith de toi, attestant que tu l'as entendu d'Al-Layth ibn Sa'd ? » Il répondit : « Oui. » Je dis à Issa ibn Hammad : « Al-Layth ibn Sa'd vous a-t-il rapporté, d'après Khalid ibn Yazid, d'après Sa'id ibn Abi Hilal, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Abou Sa'id al-Khoudri, qu'il a dit : Nous avons demandé : "Ô Messager d'Allah, verrons-nous notre Seigneur ?" Le Messager d'Allah ﷺ a répondu : "Avez-vous la moindre difficulté à voir le soleil par un jour sans nuages ?" Nous avons répondu : "Non." Et j'ai poursuivi le hadith jusqu'à sa fin, qui est semblable au hadith de Hafs ibn Maysara. Il ajouta après ses paroles : « Sans aucune œuvre qu'ils auraient accomplie ni aucun bien qu'ils auraient avancé » : « On leur dira : Vous avez ce que vous voyez, et son équivalent avec cela. » Abou Sa'id a dit : Il m'est parvenu que le pont est plus fin qu'un cheveu et plus tranchant qu'une épée. Dans le hadith d'Al-Layth ne figurent pas les mots : « Ils diront : Ô notre Seigneur ! Tu nous as accordé ce que Tu n'as accordé à personne dans les mondes », ni ce qui suit ; cela fut confirmé par Issa ibn Hammad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants verront leur Seigneur et franchiront le Pont en toute sécurité.
Intervention par laquelle Allah autorise quelqu’un à plaider en faveur d’une personne.
Le pont au-dessus de l’Enfer que les gens devront franchir le Jour du Jugement.
Les croyants verront Allah dans l’au-delà d’une manière qui Lui convient.
Les savants sunnites, notamment l’imam an-Nawawi, acceptent la promesse selon laquelle les croyants verront Allah telle qu’elle a été transmise, sans comparer la manière dont cela se produit à la vision des créatures ni en préciser la modalité. La comparaison avec le soleil éclatant explique la netteté de cette vision ; elle ne signifie pas qu’Allah ressemble au soleil. Le passage sur le Pont souligne la gravité de sa traversée le Jour du Jugement et le fait qu’Allah accordera finalement aux gens ce qu’Il veut.
- Renforce ta foi en l’au-delà en méditant régulièrement sur la rencontre avec Allah.
- Prépare-toi au Jour du Jugement par une adoration sincère et de bonnes œuvres.
- Demande à Allah la fermeté et la miséricorde lors de cette traversée difficile.
Cette tradition rapportée par Abou Saïd al-Khoudri présente une version plus détaillée du même récit sur la vision d’Allah et les événements du Jour du Jugement.
Sahih al-Bukhari · #554 (Sahih)Jarir ibn Abdillah rapporte comment le Prophète ﷺ compare la vision d’Allah à celle de la lune, clairement visible par une nuit sans nuages.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.