Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 456

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté cela Abou Bakr ibn Abi Chaïba, nous a rapporté Ja'far ibn 'Aoun, nous a rapporté Hicham ibn Sa'd, nous a rapporté Zayd ibn Aslam, selon leurs deux chaînes de transmission d'une manière similaire au hadith de Hafs ibn Maïsara jusqu'à la fin, avec quelques ajouts et omissions.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration conserve une variante d’un hadith mentionné précédemment.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis une narration.

ajouts et omissions

Cette version présente quelques différences de formulation ou de contenu par rapport à la narration antérieure mentionnée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes de transmission et les variantes textuelles afin d’évaluer soigneusement les transmissions. La mention d’ajouts et d’omissions montre que les variantes doivent être rapportées avec précision et ne doivent pas être tenues pour identiques sans vérification.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez ses différentes versions fiables et soyez attentif aux différences textuelles.
  2. En le transmettant, indiquez clairement qu’une formulation est une variante et n’attribuez pas de mots à la source sans vérification.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.