Sahih Muslim, hadith 4555
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا . قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا . فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ . فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ . فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ . فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا " .
Abou Kouraïb, Muhammad ibn al-'Ala', nous a rapporté qu'Ibn al-Moubarak leur a transmis, d'après Ma'mar. Et Muhammad ibn Rafi' nous a rapporté — et c'est de lui que vient la formulation — qu'Abd ar-Razzaq leur a transmis, que Ma'mar les a informés, d'après Hammam ibn Mounabbih, qui a dit :
« Voici ce que nous a rapporté Abou Houraïra, d'après le Messager d'Allah ﷺ », puis il mentionna plusieurs hadiths dont celui-ci : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Un prophète parmi les prophètes partit en expédition militaire et dit à son peuple : "Que ne me suive pas un homme qui s'est marié avec une femme et désire consommer son mariage mais ne l'a pas encore fait ; ni un autre qui a construit une bâtisse sans en avoir encore posé le toit ; ni un autre qui a acheté des moutons ou des chamelles pleines et attend leur mise bas." Il marcha donc jusqu'à atteindre un village à l'heure de la prière du 'Asr ou peu avant. Il dit alors au soleil : "Tu es soumise aux ordres divins, et moi aussi je suis soumis aux ordres divins. Ô Allah, retiens-le pour moi un instant !" Le soleil fut ainsi retenu pour lui jusqu'à ce qu'Allah lui accorde la victoire. Les combattants rassemblèrent alors le butin conquis. Un feu s'approcha pour le consumer, mais refusa de le dévorer. Le prophète dit alors : "Il y a parmi vous de la ghouloul (détournement de butin). Que chaque tribu me prête serment d'allégeance par l'un de ses membres." Ils lui prêtèrent serment, mais la main d'un homme resta collée à la sienne. Il dit : "Le détournement vient de votre tribu. Que toute ta tribu me prête serment." Ils lui prêtèrent serment, mais les mains de deux ou trois hommes restèrent collées à la sienne. Il dit : "C'est vous qui avez commis le détournement." Ils sortirent alors une quantité d'or équivalente au volume d'une tête de vache et la placèrent avec le butin sur le sol. Le feu s'approcha alors et consuma le tout. Le butin de guerre n'avait jamais été rendu licite à aucune communauté avant nous, car Allah, Béni et Exalté soit-Il, voyant notre faiblesse et notre impuissance, nous l'a rendu licite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a souligné que le butin de guerre devait être remis intégralement et équitablement.
Le fait de dissimuler ou de détourner une partie du butin de guerre avant son partage équitable.
Biens acquis au cours d’un conflit armé et répartis selon les règles en vigueur.
Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, soulignent que retenir une partie du butin constitue une grave rupture de confiance. Le récit décrit également un signe remarquable lié à un prophète antérieur ; à lui seul, il n’autorise pas à imiter de tels signes ni à accuser des personnes de détournement sans preuve. Les juristes examinent les règles relatives au butin de guerre à la lumière du Coran et des traditions du Prophète ﷺ ; leur application relève des autorités judiciaires compétentes, et non d’initiatives individuelles.
- Remettez intégralement et honnêtement les biens que vous gérez au nom d’un groupe, même si personne ne vous surveille.
- N’accusez personne de vol sans preuve fiable ; faites examiner tout soupçon selon une procédure équitable et par une autorité compétente.
- Pour les biens communs, convenez à l’avance de règles claires concernant leur inventaire, leur gestion et leur répartition.
Cette tradition sahih du même recueil traite également de l’appropriation indue de biens appartenant à autrui.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition sahih souligne l’importance de l’honnêteté et du rejet de la tromperie, principe moral qui s’applique aussi à la gestion du butin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.