Sahih Muslim, hadith 4556
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا . فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ}
Et nous a rapporté Qoutayba ibn Saïd : Nous a rapporté Abou Awana, d'après Simak, d'après Mouss'ab ibn Sa'd, d'après son père qui a dit : Mon père prit une épée du Khoms et l'apporta au Prophète ﷺ en disant :
« Accorde-moi ceci. » Mais il refusa. Alors Allah, Puissant et Majestueux, révéla : {Ils t'interrogent au sujet des butins. Dis : Les butins sont à Allah et au Messager.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La répartition du butin de guerre repose sur la prescription d’Allah et la guidance du Prophète ﷺ.
Sa'd ibn Abi Waqqas rapporte que son père prit une épée sur le khums et demanda au Prophète ﷺ de la lui donner. Après le refus du Prophète ﷺ, le verset relatif au butin de guerre fut révélé (Coran 8:1).
La part d’un cinquième du butin de guerre qui, selon les règles, revient à Allah et au Messager ﷺ et est affectée aux destinataires désignés.
Le butin de guerre ou les attributions supplémentaires prélevées sur celui-ci.
Les savants déduisent de ce récit que nul ne peut revendiquer de sa propre initiative un droit sur le butin : sa répartition relève de la révélation et de l’autorité du dirigeant. Le contexte du verset (Coran 8:1) précise que le butin relève d’Allah et du Messager ﷺ ; cette règle est appliquée en droit islamique selon les règles de répartition et les affectations prévues. Les quatre écoles sunnites reconnaissent que le butin ne peut être réparti selon les préférences personnelles.
- Ne prenez pas un bien ou un avantage qui, selon les règles, revient à autrui ou à la communauté.
- En cas de désaccord sur la répartition, soumettez l’affaire aux dirigeants compétents et respectez les règles valides.
- Demandez ce dont vous avez besoin, mais acceptez un refus équitable sans agir de votre propre chef.
Cette tradition complète le sujet en mettant en lumière les règles de répartition et d’attribution du butin.
Sahih Muslim · #4557 (Sahih)Elle traite du même sujet et aide à comprendre les règles relatives au butin dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #2827 (Sahih)Cette tradition Sahih apporte un contexte supplémentaire sur la gestion du butin de guerre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.