Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4557

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Traduction

Mohammed ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté - le texte est d'Ibn al-Muthanna - ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, d'après Mus'ab ibn Sa'd, d'après son père qui a dit :

« Quatre versets ont été révélés à mon sujet. J'ai trouvé une épée et je l'ai apportée au Prophète ﷺ en disant : Ô Messager d'Allah, accorde-la-moi comme part supplémentaire. Il dit : Pose-la. Puis je me suis levé et le Prophète ﷺ m'a dit : Remets-la là où tu l'as prise. Je me suis levé de nouveau et j'ai dit : Accorde-la-moi, ô Messager d'Allah. Il dit : Pose-la. Je me suis levé encore et j'ai dit : Ô Messager d'Allah, accorde-la-moi ; serai-je traité comme celui qui n'a aucune part ? Le Prophète ﷺ lui dit : Remets-la là où tu l'as prise. » Il dit : C'est alors que ce verset fut révélé : {Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis : Le butin est à Allah et au Messager}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le butin de guerre n’est pas réparti à la discrétion de chacun, mais conformément au jugement d’Allah.

Contexte et circonstances

Sa'd ibn Abi Waqqas trouva une épée parmi le butin de guerre et demanda au Prophète ﷺ de la lui accorder en supplément de sa part. Le Prophète ﷺ lui ordonna de la remettre à sa place. Le verset fut ensuite révélé : « Ils t’interrogent au sujet du butin. Dis : Le butin appartient à Allah et au Messager » (Coran 8:1).

Termes clés expliqués
Butin de guerre

Biens pris à l’ennemi au cours d’un combat.

Part supplémentaire

Attribution d’une part du butin en plus de la part ordinaire.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que nul ne peut s’approprier une part du butin sans l’autorisation de l’autorité compétente. Sa répartition relève des règles révélées par Allah et de l’autorité du Prophète ﷺ ; une demande personnelle ne rend pas automatiquement un objet pris à l’ennemi propriété de celui qui le demande. Le verset de la sourate al-Anfal précise que la gestion du butin relève d’Allah et de Son Messager.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prends pas un bien commun ou appartenant à autrui sans autorisation explicite.
  2. Respecte des règles équitables pour les ressources partagées et laisse leur répartition aux personnes qui en sont responsables.
  3. En cas de désaccord, demande des explications et accepte une décision équitable, même si tu souhaites une autre part.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.