Sahih Muslim, hadith 457
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 5Son père, Yahyaأَبِي
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا . فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً " .
Hâroun ibn Sa'îd al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Mâlik ibn Anas m'a informé, d'après 'Amr ibn Yahyâ ibn 'Umâra, qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Abû Sa'îd al-Khoudrî, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah fera entrer les gens du Paradis au Paradis ; Il y fera entrer qui Il veut par Sa Miséricorde, et Il fera entrer les gens de l'Enfer en Enfer. Puis Il dira : "Regardez si vous trouvez quelqu'un ayant dans son cœur le poids d'un grain de moutarde de foi, et faites-le sortir." Ils seront alors sortis de là, carbonisés et noircis. Ensuite, ils seront jetés dans le Fleuve de la Vie et y germeront comme une graine pousse au bord d'un torrent. N'avez-vous pas vu comment elle sort jaune et recourbée ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah sauve du Feu des personnes qui conservent même un infime reste de foi.
Une image désignant une quantité infime de foi encore présente dans le cœur.
Le fleuve dans lequel sont plongés ceux qui sont sauvés, après quoi Allah les fait de nouveau croître et se rétablir.
Brûlé au point de sembler réduit en charbon.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’Allah peut sauver du Feu des personnes dont le cœur conserve de la foi, même en quantité infime. Le salut ultime relève de la miséricorde d’Allah ; la comparaison avec des graines qui germent après une inondation souligne qu’Allah restaure ceux qui sont sauvés. Cette tradition n’enseigne pas que les péchés sont sans importance : la foi exige une obéissance sincère et une protection contre le Feu.
- Ne désespère pas de la miséricorde d’Allah ; continue à te repentir sincèrement et à revenir à Lui.
- Préserve ta foi par la prière et les bonnes œuvres, et évite les péchés qui endurcissent le cœur.
- Ne juge pas à la légère le sort ultime des autres : cela appartient à Allah.
Cette tradition appartient à la même séquence thématique dans le Sahih Muslim et précise comment des personnes sont tirées du Feu par l’intercession.
Sahih Muslim · #458 (Sahih)Elle complète la description du salut, du rétablissement et de la miséricorde d’Allah envers les croyants.
Sahih Muslim · #459 (Sahih)Elle rejoint l’idée centrale selon laquelle Allah sauve les personnes qui ont la foi par l’intercession et Sa miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.