Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4562

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ النَّفَلِ، فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ4661 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Abou ar-Rabi' et Abou Kamil, qui ont dit : Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub. Et Ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'après Ibn 'Aoun, qui a dit : J'ai écrit à Nafi' pour l'interroger sur le Nafl (butin supplémentaire), et il m'a répondu que... 4661 - Et Ibn Rafi' nous a rapporté : Abdourrazzaq nous a informés, Ibn Jourayj nous a informés, Moussa m'a informé. Et Haroun ibn Sa'id al-Ayli nous a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Oussama ibn Zayd m'a informé. Tous ont rapporté de Nafi', avec cette chaîne de transmission, un récit semblable au leur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn ʿAwn écrivit à Nafiʿ pour l’interroger sur l’attribution supplémentaire du butin de guerre.

Termes clés expliqués
Nafl

Attribution supplémentaire prélevée sur le butin de guerre, en plus de la part ordinaire.

Isnad

Chaîne des transmetteurs qui rapportent un récit.

Enseignements des savants

Cette tradition montre que l’on cherchait à acquérir le savoir en posant des questions précises à des savants fiables, y compris par correspondance écrite. Les juristes étudient le nafl comme une attribution supplémentaire lors d’une expédition militaire ; ses règles et l’autorité habilitée à l’accorder sont évaluées à la lumière d’autres textes relatifs au partage du butin. Cet extrait, à lui seul, ne fournit pas de règle juridique complète, car la réponse de Nafiʿ est interrompue ici.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour poser une question religieuse, formulez-la clairement et adressez-vous à une personne instruite et digne de confiance.
  2. Lisez un extrait transmis dans son contexte complet avant d’en déduire une règle juridique.
  3. Pour examiner les règles relatives au butin de guerre, tenez compte des textes et principes plus généraux qui en régissent le partage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.