Sahih Muslim, hadith 4568
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ . قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ .
Abou Taahir et Harmala nous ont rapporté – la formulation est de ce dernier – ‘Abdullah ibn Wahb nous a informés en disant : J’ai entendu Malik ibn Anas dire : Yahya ibn Sa‘id m’a rapporté, d’après ‘Umar ibn Kathir ibn Aflah, d’après Abou Muhammad, l’affranchi d’Abou Qatada, d’après Abou Qatada qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d’Allah ﷺ lors de l’année de Hunayn. Lorsque nous avons rencontré l’ennemi, les musulmans ont d’abord été mis en difficulté. Il a dit : Je vis alors un homme parmi les polythéistes qui dominait un musulman ; je me suis retourné vers lui jusqu’à l’atteindre par derrière et je l’ai frappé à la jointure de son épaule. Il s’est tourné vers moi et m’a étreint si fort que j’y ai senti l’odeur de la mort. Puis la mort l’a emporté et il m’a relâché. J’ai rejoint ‘Umar ibn al-Khattab qui disait :
« Qu’arrive-t-il aux gens ? » Je répondis : « C’est le décret d’Allah. » Ensuite, les gens revinrent et le Messager d’Allah ﷺ s’assit. Il dit : « Celui qui tue un ennemi et apporte une preuve claire aura droit à ses dépouilles. » Je me levai alors et dis : « Qui témoignera pour moi ? » Puis je me rassis. Il répéta la même chose ; je me levai de nouveau et dis : « Qui témoignera pour moi ? » Puis je me rassis. Il le dit une troisième fois ; je me levai encore. Le Messager d’Allah ﷺ demanda alors : « Que t’arrive-t-il, ô Abou Qatada ? » Je lui racontai toute l’histoire. Un homme parmi les gens dit alors : « Il dit vrai, ô Messager d’Allah ! Les dépouilles de ce tué sont chez moi ; demande-lui de céder son droit. » Mais Abou Bakr as-Siddiq intervint : « Par Allah, non ! Jamais on ne privera un lion parmi les lions d’Allah, qui combat pour Allah et Son Messager, pour donner ses dépouilles à quelqu’un d’autre ! » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Il a dit vrai ; donne-les-lui. » On me les remit donc. Je vendis la cuirasse et achetai avec son prix un jardin chez les Banu Salama ; ce fut le premier bien que j’acquis en Islam. Dans la version d’al-Layth, Abou Bakr dit : « Non, jamais ! On ne donnera pas cela à un petit renard des Quraysh en délaissant un lion parmi les lions d’Allah... » Et dans la version d’al-Layth, il est dit : « Ce fut le premier bien que j’acquis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque tuait un ennemi et le prouvait recevait son équipement personnel.
L’événement eut lieu lors de l’expédition de Hunayn. Abou Qatada rapporta qu’il avait tué un ennemi ; le Messager d’Allah ﷺ lui attribua l’équipement de cet ennemi après confirmation de sa revendication.
Lieu où eut lieu une bataille durant la huitième année après l’Hégire.
Équipement personnel d’un ennemi tué, comme son armure.
Confirmation d’une revendication, par exemple au moyen de témoins.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une revendication portant sur l’équipement personnel d’un ennemi tué doit être prouvée et examinée par l’autorité compétente. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et sur le rapport avec le partage du butin ; le récit montre clairement que la revendication n’est pas accordée sans confirmation. Les paroles d’Abou Bakr soulignent également que la justice consiste à reconnaître la revendication fondée du combattant.
- Étaye toute revendication par des faits vérifiables et laisse une autorité compétente statuer.
- Respecte soigneusement les droits d’autrui, même lorsque le partage des biens est contesté.
- Défends la justice sans humilier personne ni invoquer son ascendance comme argument.
Ce récit Sahih du même chapitre traite de l’attribution de l’équipement personnel d’un ennemi tué.
Sahih Muslim · #4567 (Sahih)Cette version partage la chaîne de transmission et décrit la revendication d’Abou Qatada concernant l’équipement.
Sahih Muslim · #4569 (Sahih)Ce récit traite du partage du butin et apporte un contexte plus large aux règles relatives aux revendications.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.