Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4569

Rapporté par Abd al-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏

Traduction

Yahyâ ibn Yahyâ at-Tamîmî nous a rapporté : Yûsuf ibn al-Mâjishûn nous a informés, d’après Sâlih ibn Ibrâhîm ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf, d’après son père, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf qui a dit :

« Alors que je me tenais dans les rangs le jour de Badr, je regardai à ma droite et à ma gauche, et voici que je me trouvais entre deux jeunes garçons des Ansâr, tout juste sortis de l’enfance. J’aurais souhaité être placé entre deux hommes plus robustes qu’eux. L’un d’eux me fit signe et dit : “Ô mon oncle, connais-tu Abû Jahl ?” Je répondis : “Oui. Que lui veux-tu, ô fils de mon frère ?” Il dit : “On m’a rapporté qu’il insulte le Messager d’Allah ﷺ. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, si je l’aperçois, mon corps ne se séparera pas du sien jusqu’à ce que le premier destiné à mourir parmi nous périsse.” Cela m’étonna grandement. Puis l’autre me fit signe et tint les mêmes propos. Peu après, j’aperçus Abû Jahl qui se déplaçait parmi les gens. Je dis alors aux deux garçons : “Ne voyez-vous pas ? Voici votre compagnon dont vous me parliez !” Aussitôt, ils s’élancèrent vers lui et le frappèrent de leurs épées jusqu’à ce qu’il succombe. Ensuite, ils retournèrent auprès du Messager d’Allah ﷺ et l’en informèrent. Il demanda : “Lequel d’entre vous l’a tué ?” Chacun d’eux répondit : “C’est moi qui l’ai tué.” Il dit : “Avez-vous essuyé vos épées ?” Ils répondirent : “Non.” Il examina alors les deux épées et déclara : “Vous l’avez tous deux tué.” Et il attribua ses dépouilles à Mu‘âdh ibn ‘Amr ibn al-Jamûh. Les deux jeunes combattants étaient Mu‘âdh ibn ‘Amr ibn al-Jamûh et Mu‘âdh ibn ‘Afrâ’.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Deux jeunes Ansar combattirent ensemble Abou Jahl par amour pour le Prophète ﷺ.

Contexte et circonstances

L’incident eut lieu lors de la bataille de Badr. Abd al-Rahman ibn Awf se tenait entre deux jeunes Ansar lorsqu’ils lui demandèrent où se trouvait Abou Jahl, qui insultait le Messager d’Allah ﷺ.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.

sulab

Les biens personnels et l’équipement que portait un adversaire tombé au combat.

rangs

Les rangées dans lesquelles les combattants se tenaient.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que deux personnes peuvent être reconnues conjointement comme ayant tué un adversaire si toutes deux y ont effectivement contribué. Le Prophète ﷺ examina les épées avant de statuer. Le récit montre également que l’amour du Prophète ﷺ incitait les Compagnons au courage. L’attribution des biens d’Abou Jahl à Muadh ibn Amr montre que la répartition du butin relève de l’autorité du chef ; les juristes en examinent les détails dans le cadre des règles du butin de guerre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant son exemple et en défendant son message avec sagesse et respect.
  2. Jugez avec prudence : le Prophète ﷺ examina les faits avant d’établir qui avait contribué à l’acte.
  3. Le courage grandit grâce à la préparation et à la coopération ; entourez-vous de personnes fiables pour les tâches difficiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.