Sahih Muslim, hadith 4570
Rapporté par Awf ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Awf ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ " . قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ " لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ " .
Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, m'a rapporté ; il a dit : Abdallah ibn Wahb nous a informés ; il a dit : Mou'awiya ibn Salih m'a informé, d'après Abd ar-Rahman ibn Joubaïr, d'après son père, d'après Awf ibn Malik, qui a dit : Un homme de la tribu de Himyar tua un ennemi et voulut prendre ses dépouilles, mais Khalid ibn al-Walid, qui était leur commandant, l'en empêcha. Awf ibn Malik vint alors trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'en informa. Le Prophète ﷺ demanda à Khalid :
« Qu'est-ce qui t'a empêché de lui donner ses dépouilles ? » Khalid répondit : « J'ai trouvé que c'était trop, ô Messager d'Allah. » Le Prophète ﷺ dit : « Donne-les-lui. » Plus tard, lorsque Khalid passa près d'Awf, ce dernier tira sur son manteau et dit en se moquant : « N'est-il pas arrivé exactement ce que je t'avais rapporté de la part du Messager d'Allah ﷺ ? » Le Messager d'Allah ﷺ entendit cela et se mit en colère. Il dit : « Ne lui donne pas, ô Khalid ! Ne lui donne pas, ô Khalid ! Allez-vous abandonner mes commandants ? Votre situation par rapport à eux est semblable à celle d'un homme chargé de faire paître des chameaux ou des moutons : il les fait paître, puis quand vient l'heure de l'abreuvement, il les amène à un bassin. Ils boivent alors l'eau claire et laissent l'eau trouble au fond. L'eau claire est pour vous et l'eau trouble est pour eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un commandant doit juger équitablement ; le respect exige aussi de la tact.
Un combattant de Himyar tua un ennemi et voulut prendre son équipement comme butin. Khalid ibn al-Walid, le commandant, l’en empêcha dans un premier temps. Awf ibn Malik porta l’affaire devant le Prophète ﷺ, qui ordonna alors à Khalid de remettre le butin. Quand Awf s’adressa à Khalid sur un ton moqueur à ce sujet, le Prophète ﷺ le réprimanda et souligna la lourde responsabilité des commandants.
L’équipement et les effets personnels que l’ennemi tué avait sur lui.
Un chef désigné, responsable des personnes placées sous son autorité.
Une métaphore : les gens profitent des avantages, tandis que les dirigeants portent souvent les critiques et les charges.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un commandant désigné détient une autorité et une responsabilité, et qu’il ne faut pas le saper ou se moquer de lui à la légère. Le Prophète ﷺ corrigea d’abord Khalid au sujet du butin, puis le protégea contre les moqueries d’Awf. Le récit enseigne donc à la fois que les dirigeants répondent de leurs décisions et que les corrections doivent être formulées avec respect. Il ne constitue pas une autorisation générale d’obéir à l’injustice ou de désobéir à Allah.
- En cas de litige sur un bien, demandez une décision équitable et soumettez calmement l’affaire à l’autorité compétente.
- Adressez-vous à un dirigeant avec respect ; la moquerie et l’humiliation n’améliorent pas une plainte légitime.
- Toute personne qui exerce une fonction de direction doit décider avec équité et reconnaître sa responsabilité quant aux charges et aux critiques liées à sa fonction.
Ce récit authentique figure dans le même ouvrage et aide à replacer dans leur contexte les règles relatives au butin et la responsabilité des dirigeants.
Sahih Muslim · #4571 (Sahih)Cette variante authentique étaye l’idée que les commandants assument une lourde tâche et qu’il ne faut pas se moquer d’eux à la légère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.