Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4574

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Hanbal et Muhammad ibn Rafi' nous ont rapporté, ils ont dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu'Abu Huraira nous a rapporté, d'après le Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna des hadiths parmi lesquels il dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Dans tout village où vous entrez et où vous vous établissez, vous y avez une part. Et tout village qui désobéit à Allah et à Son Messager, son cinquième revient à Allah et à Son Messager, puis le reste est pour vous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La répartition du butin dépend de la manière dont un territoire s’est rendu.

Termes clés expliqués
Part

La portion revenant aux participants selon les règles de répartition du butin.

Un cinquième

La part du butin de guerre attribuée séparément selon les règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants classiques y voient une distinction entre un territoire qui se rend sans combat et le butin obtenu après un affrontement effectif. Dans ce dernier cas, un cinquième est attribué séparément et le reste est réparti selon les règles en vigueur. Les juristes discutent des modalités précises d’application et de répartition de ce cinquième ; la formulation selon laquelle il appartient à Allah et à Son Messager ﷺ indique une affectation aux destinations prescrites par la révélation, et non une propriété au sens humain.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gérez les biens et les ressources communes selon des règles claires et justes.
  2. Lorsqu’il est question de répartition, distinguez la reddition volontaire du butin obtenu après un combat.
  3. Ne laissez pas la répartition des ressources publiques dépendre de l’arbitraire ou d’un intérêt personnel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.