Sahih Muslim, hadith 4575
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Qoutayba ibn Saïd, Mohammed ibn Abbad, Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le libellé est d'Ibn Abi Chayba — Ishaq a dit :
« Il nous a informés », et les autres ont dit : « Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après az-Zouhri, d'après Malik ibn Aws, d'après Omar, qui a dit : "Les biens des Banou an-Nadir faisaient partie de ce qu'Allah a accordé à Son Messager ﷺ comme butin pour lequel les musulmans n'ont eu à mobiliser ni chevaux ni chameaux. Ces biens étaient exclusivement réservés au Prophète ﷺ. Il en prélevait les dépenses annuelles de sa famille, et consacrait le reste à l'achat de montures et d'armes comme équipement dans le sentier d'Allah.""
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les revenus des Banû Nadîr ont servi à subvenir aux besoins de la famille du Prophète ﷺ et à la défense de la communauté.
Biens acquis par les musulmans sans bataille ni expédition militaire.
Une tribu juive de Médine ; selon le récit, ses biens sont revenus aux musulmans sans recours à la cavalerie ni aux chameaux.
Chevaux et équipement militaire utilisés pour préparer la défense de la communauté.
Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, évoquent ce récit comme preuve que le fay ne se confond pas avec le butin réparti après une bataille. Les revenus étaient à la disposition du Prophète ﷺ : il réservait de quoi assurer la subsistance de sa famille pendant un an et consacrait le surplus aux chevaux et aux armes. Les savants en déduisent également que les biens publics doivent être administrés au service d’intérêts collectifs légitimes et ne pas être dépensés arbitrairement.
- Dans la gestion des ressources communes, réservez d’abord de manière responsable ce qui est nécessaire aux obligations essentielles.
- Affectez le surplus aux besoins légitimes de la communauté.
- Veillez à la responsabilité dans les dépenses publiques et prévenez tout détournement à des fins personnelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.