Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 458

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affane nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté ; et également Haddjadj ibn ach-Cha'ir nous a rapporté, Amr ibn Awn nous a rapporté, Khaled nous a informés, tous deux d'après Amr ibn Yahya, avec cette même chaîne de transmission. Ils ont dit :

« Ils seront jetés dans une rivière appelée la Vie. » Et ils n'ont exprimé aucun doute à ce sujet. Dans le récit de Khaled, il est dit : « Comme l'écume qui pousse au bord du torrent. » Et dans le récit de Wouhayb : « Comme la graine qui germe dans le limon ou les sédiments laissés par le torrent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les sauvés sont rétablis par la miséricorde de Dieu dans le Fleuve de la Vie.

Termes clés expliqués
Fleuve de la Vie

Le fleuve dans lequel, selon la tradition, les sauvés sont jetés, après quoi ils s’épanouissent de nouveau.

Limon ou dépôts laissés par une crue

Terre fertile qui demeure lorsque les eaux d’une inondation se retirent.

Écume au bord du torrent

Image illustrant la rapidité et l’abondance avec lesquelles quelque chose repousse après une crue.

Enseignements des savants

Les savants interprètent les images des graines qui germent et de la croissance après une crue comme une indication du rétablissement des sauvés par la miséricorde d’Allah. Les différentes formulations rapportées par Khalid et Wuhayb évoquent des images similaires ; les transmetteurs n’ont pas douté de la mention du Fleuve de la Vie. Cela relève des choses de l’au-delà et est accepté tel que transmis, sans ajouter de détails absents du texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah, même si vous avez commis des erreurs.
  2. Demandez à Allah la fermeté et le salut dans l’au-delà, et revenez sincèrement à Lui lorsque vous manquez à vos devoirs.
  3. Parlez de l’au-delà avec révérence et limitez-vous à ce qu’enseignent les traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.