Sahih Muslim, hadith 459
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamil’a transmis à Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ . فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ .
Nasr ibn Ali al-Jahdami m’a rapporté : Bichr — c’est-à-dire Ibn al-Mufaddal — nous a rapporté, d’Abou Maslama, d’Abou Nadra, d’Abou Saïd qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :
« Quant aux gens du Feu qui en sont les habitants permanents, ils n’y mourront pas et n’y vivront pas non plus. Mais il y a des gens que le Feu aura atteints à cause de leurs péchés — ou il a dit : à cause de leurs fautes — ; Il les fera mourir d’une mort complète jusqu’à ce qu’ils deviennent comme du charbon. Alors l’intercession sera autorisée ; ils seront amenés par groupes et dispersés sur les fleuves du Paradis. Puis il sera dit : „Ô gens du Paradis, versez de l’eau sur eux.“ Ils pousseront alors comme pousse la graine dans le limon emporté par la crue. » Un homme parmi l’assemblée dit alors : « On dirait que le Messager d’Allah ﷺ a vécu dans la steppe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants pécheurs peuvent être sauvés du Feu par la grâce de Dieu.
Demande adressée à Dieu pour qu’Il accorde pardon et salut à quelqu’un ; elle n’a lieu qu’avec Sa permission.
Les personnes sauvées sont rassemblées et conduites ensemble vers les fleuves du Paradis.
Terre fertile au bord des eaux courantes ; cette image décrit la rapidité avec laquelle les sauvés reviennent à la vie.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le Feu est éternel pour ceux qui sont destinés à y demeurer, tandis que les croyants pécheurs punis pour leurs fautes peuvent finalement en être sauvés. L’intercession n’a lieu qu’avec la permission de Dieu ; ensuite, par Sa grâce, les croyants sont rétablis et admis au Paradis. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cette description comme relevant de la doctrine de foi, et non comme le fondement d’une règle juridique distincte.
- Ne désespère pas de la miséricorde de Dieu, mais prends les péchés au sérieux et détourne-t’en.
- Demande pardon à Dieu et prie sincèrement pour les autres, tout en sachant que l’intercession n’a lieu qu’avec Sa permission.
- Ne traite pas les gens comme si tu connaissais leur destinée ultime ; le jugement appartient à Dieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.