Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4584

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mouhammad ibn Yahya ibn Abi Omar al-Makki, nous a rapporté Soufyan, d’après Abou az-Zinad, avec cette chaîne de transmission : de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme le même contenu par une autre chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une source à l’autre.

similaire

Le contenu transmis correspond à une version antérieure, sans que le texte en répète ici tous les mots.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que plusieurs chaînes de transmission d’un même récit constituent un matériau de comparaison utile pour évaluer une transmission. Cette formulation concise n’établit pas en elle-même de nouvelle règle juridique ; elle indique qu’une version similaire a été transmise par Abu az-Zinad.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez à la fois le texte et les noms figurant dans la chaîne de transmission.
  2. Comparez attentivement les versions parallèles avant de tirer des conclusions sur la formulation exacte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.