Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 460

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr, qui ont tous deux dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Maslama, qui a dit : J'ai entendu Abou Nadra, d'après Abou Sa'ïd al-Khoudri, du Prophète ﷺ avec une formulation similaire jusqu'à ses paroles :

« dans les détritus de la crue », et il n'a pas mentionné ce qui suit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration confirme une version antérieure jusqu’à l’image des débris charriés par la crue.

Termes clés expliqués
Débris charriés par la crue

Déchets et restes emportés par une crue ; ici, l’expression marque le point jusqu’où cette version reprend le texte antérieur.

Enseignements des savants

Les transmetteurs indiquent où leur version concorde avec une narration antérieure et où elle s’arrête. Les savants prêtent attention à ces différences entre les chaînes de transmission afin d’établir soigneusement les termes exacts ; l’absence de suite dans cette version ne signifie pas que d’autres chaînes ne la rapportent pas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, comparez les différentes versions d’une narration avant de tirer des conclusions.
  2. Distinguez ce que le texte mentionne effectivement de ce qui figure dans une autre narration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.