Sahih Muslim, hadith 4595
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Et Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Rawh ibn Oubada nous a rapporté, Soufiane ath-Thaouri nous a informés ; et Salama ibn Chabib m'a rapporté, al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté, Ma'qil — fils d'Oubaïdallah — nous a rapporté, tous deux d'après Abou az-Zoubaïr, avec cette même chaîne de transmetteurs, un récit similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Plusieurs chaînes confirment la même narration par l’intermédiaire d’Abu al-Zubayr.
La chaîne de personnes qui se sont transmis une narration.
La succession des rapporteurs qui ont transmis le hadith jusqu’à son compilateur.
Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs chaînes comme une documentation utile de la transmission. Cette formulation confirme que les rapporteurs cités ont transmis la même narration par l’intermédiaire d’Abu al-Zubayr et selon la même chaîne ; en elle-même, elle n’ajoute aucune nouvelle affirmation de fond concernant le jihad.
- Lors de l’étude d’un hadith, notez à la fois le texte, les noms des rapporteurs et les voies de transmission.
- Comparez soigneusement les narrations parallèles avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
- Partagez les connaissances religieuses en indiquant clairement les sources afin que d’autres puissent vérifier la transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.