Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4596

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté ce récit — leurs termes sont proches. Abou Bakr a dit : Ghoundar nous a rapporté d’après Chou‘ba ; les deux autres ont dit : Mouhammad ibn Ja‘far nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté — d’après Sa‘d ibn Ibrahim. Il a dit : J’ai entendu Abou Ou mama ibn Sahl ibn Hounayf dire : J’ai entendu Abou Sa‘id al-Khoudri dire : Les gens de Qouraïza se sont soumis au jugement de Sa‘d ibn Mou‘adh. Le Messager d’Allah ﷺ envoya alors chercher Sa‘d, qui vint à lui monté sur un âne. Lorsqu’il s’approcha de la mosquée, le Messager d’Allah ﷺ dit aux Ansars :

« Levez-vous pour votre chef — ou : le meilleur d’entre vous. » Puis il lui dit : « Ces gens se sont soumis à ton jugement. » Sa‘d répondit : « Que l’on tue leurs combattants et que l’on réduise leur progéniture en captivité. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tu as jugé selon le jugement d’Allah » — et il aurait parfois dit : « Tu as jugé selon le jugement du Roi. » Ibn al-Mouthanna n’a pas mentionné la variante « selon le jugement du Roi ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿd rendit son jugement au sujet des Banū Qurayẓa après qu’ils l’eurent accepté.

Contexte et circonstances

Après le siège des Banū Qurayẓa, ceux-ci acceptèrent le jugement de Saʿd ibn Muʿādh. Le Prophète ﷺ fit venir Saʿd et confirma sa décision.

Termes clés expliqués
Anṣār

Les auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.

combattants

Les hommes qui prirent part aux combats ; cette décision ne confère pas d’autorisation générale aux particuliers.

le jugement d’Allah

Une référence à une décision conforme à la loi divine, et non une autorisation de recourir à la violence arbitraire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet épisode qu’une communauté en conflit peut accepter l’arbitrage d’une personne qualifiée et que sa décision doit rester dans les limites de la loi divine. La salutation adressée à Saʿd témoigne du respect dû au leadership et au mérite, et non d’une immunité des dirigeants face à toute responsabilité. Les juristes classiques ont étudié, à partir de cet épisode, les règles relatives à la guerre et aux captifs ; il ne s’agit pas d’une autorisation pour les particuliers d’employer la violence. De telles décisions relèvent des autorités compétentes et sont soumises aux conditions du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Confiez les conflits graves à des instances compétentes et justes, plutôt que de vous faire justice vous-même.
  2. Respectez les dirigeants pour leurs mérites, tout en évaluant leurs décisions à l’aune de la justice et des principes religieux.
  3. Lisez les décisions historiques relatives à la guerre dans leur contexte juridique et historique ; ne les appliquez pas vous-même au présent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.