Sahih Muslim, hadith 4597
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ " . وَقَالَ مَرَّةً " لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Et Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, d'après Chou'ba, avec cette même chaîne de transmission. Il a dit dans son hadith : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Tu as certes jugé parmi eux selon le jugement d'Allah. » Et une autre fois, il a dit : « Tu as certes jugé selon le jugement du Roi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ confirme que le jugement de Saʿd était conforme au jugement de Dieu.
Examiner une affaire et rendre une décision contraignante à son sujet.
Un nom d’Allah, le Souverain et Juge suprême.
Les savants déduisent de ce récit qu’une décision juste, conforme à la loi divine, peut être qualifiée de jugement de Dieu. Les deux formulations transmises précisent que le jugement de Dieu est celui du Roi tout-puissant. Cela ne donne pas à chacun le droit d’imposer des sanctions sans connaissance ni autorité ; la justice exige du savoir, des preuves et un juge compétent.
- Fondez les décisions importantes sur un savoir fiable, des preuves et l’équité.
- Reconnaissez que la justice est une lourde responsabilité et confiez-la à des juges compétents.
- Pour évaluer une décision, considérez son équité plutôt que vos préférences personnelles.
Cette tradition Sahih traite du même événement et apporte un contexte supplémentaire à la confirmation du jugement de Saʿd.
Sahih Muslim · #4596 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série de récits sur la décision de Saʿd et aide à comprendre le contexte de la formulation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.