Sahih Muslim, hadith 4598
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ . رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ " . فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Mouhammad ibn al-Ala' al-Hamdani nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Noumayr. Ibn al-Ala' a dit : Ibn Noumayr nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, de son père, d'Aïcha qui a dit : Sa'd fut blessé le jour de la Bataille du Fossé ; un homme de Qouraïch nommé Ibn al-Ariqa lui tira une flèche qui atteignit l'artère médiane de son avant-bras. Le Messager d'Allah ﷺ fit dresser pour lui une tente dans la mosquée afin de lui rendre visite de près. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revint du Fossé, déposa ses armes et prit un bain rituel, Jibril vint à lui en secouant la poussière de sa tête et dit :
« Tu as déposé les armes ? Par Allah, nous ne les avons pas déposées ! Sors contre eux ! » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Où ? » Il désigna les Banou Qouraïza. Le Messager d'Allah ﷺ les combattit et ils se soumirent au jugement du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ remit le jugement les concernant à Sa'd, qui déclara : « Je juge que leurs combattants soient tués, que leurs femmes et enfants soient faits prisonniers et que leurs biens soient partagés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la bataille du Fossé, le Prophète ﷺ marcha contre les Banû Qurayza.
Après la bataille du Fossé, Sa'd ibn Mu'adh fut blessé. Lorsque le Prophète ﷺ revint et eut déposé ses armes, Jibril lui ordonna de marcher contre les Banû Qurayza. Après leur reddition, il confia le jugement à Sa'd.
La bataille au cours de laquelle les musulmans défendirent Médine en creusant un fossé contre les armées ennemies alliées.
Une tribu juive de Médine impliquée dans les événements liés à la bataille du Fossé.
La décision prononcée par Sa'd ibn Mu'adh au sujet du groupe qui s’était rendu.
Les savants classiques étudient ce récit dans le contexte de l’expédition contre les Banû Qurayza et de l’autorité du Prophète ﷺ à confier un jugement à Sa'd. La décision de Sa'd concernait les combattants et les conséquences pour leur communauté dans cette situation historique précise ; elle ne constitue pas une autorisation donnée aux individus de recourir à la violence. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les décisions relevant du droit de la guerre comme relevant d’une autorité compétente et d’une appréciation juridique savante, et non d’initiatives privées.
- Prenez soin des malades et des blessés, comme le Prophète ﷺ fit soigner Sa'd à proximité.
- Lors de conflits graves, adressez-vous à une autorité compétente et juste ; ne vous faites pas justice vous-même.
- Étudiez les campagnes historiques en tenant compte de leur contexte et ne les appliquez pas en les en détachant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.