Sahih Muslim, hadith 461
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى . فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ . قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً .
Outhmane ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali nous ont rapporté, tous deux d'après Jarir. Outhmane a dit : Jarir nous a rapporté, de Mansour, d'Ibrahim, d'Abida, d'Abdallah ibn Mas'oud, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Je connais certes le dernier des gens du Feu à en sortir et le dernier des gens du Paradis à y entrer. Un homme sortira du Feu en rampant, et Allah, Béni et Exalté soit-Il, lui dira : "Va et entre au Paradis." Il s'y rendra, mais il lui semblera que celui-ci est plein. Il reviendra alors et dira : "Ô mon Seigneur ! Je l'ai trouvé plein." Allah, Béni et Exalté soit-Il, lui dira : "Va et entre au Paradis." Il s'y rendra de nouveau, mais il lui semblera encore qu'il est plein. Il reviendra et dira : "Ô mon Seigneur ! Je l'ai trouvé plein." Allah lui dira alors : "Va et entre au Paradis, car tu auras l'équivalent de ce monde et dix fois autant", ou bien : "Tu auras dix fois l'équivalent de ce monde." Le narrateur a dit : L'homme répondra : « Te moques-Tu de moi — ou ris-Tu de moi — alors que Tu es le Roi ? » Abdallah ibn Mas'oud ajouta : « J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ rire au point que ses molaires sont apparues. » Et l'on disait : « Celui-là aura le rang le plus bas parmi les habitants du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde une immense miséricorde même à la dernière personne à entrer au Paradis.
En avançant à quatre pattes ; cela décrit l’état de l’homme lorsqu’il sort du Feu.
Une expression désignant une récompense qui dépasse de nombreuses fois la valeur du monde.
Les savants soulignent que cette narration confirme à la fois la réalité de l’au-delà et l’immense miséricorde d’Allah. L’homme reçoit cette faveur considérable malgré son rang le plus bas parmi les habitants du Paradis. Sa question stupéfaite met en évidence l’ampleur de la récompense ; le Prophète ﷺ rit devant cette scène remarquable. Les descriptions de l’invisible sont acceptées telles qu’elles ont été rapportées, sans y ajouter de détails non fondés.
- Ne désespère pas de la miséricorde d’Allah, même si tu as commis des erreurs ; reviens sincèrement à Lui.
- Que l’espoir du Paradis t’encourage à prendre au sérieux, dès aujourd’hui, la prière, le repentir et les bonnes œuvres.
- Parle avec prudence de l’invisible et limite-toi à ce que révèlent les sources fiables.
Cette narration sahih, issue du même recueil, décrit elle aussi l’immense faveur qu’Allah accorde à la dernière personne à entrer au Paradis.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)Cette narration propose une version apparentée du récit et aide à situer le thème de la miséricorde d’Allah et de la récompense dans l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.