Sahih Muslim, hadith 4600
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا . فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا .
Abou Kouraïb nous a rapporté, Ibn Noumaïr nous a rapporté, de Hicham, mon père m'a informé, d'après Aïcha, que Sa'd dit — alors que sa blessure s'était refermée et était sur le point de guérir :
« Ô Allah, Tu sais qu'il n'y a personne qui me soit plus cher à combattre pour Ta cause que ce peuple qui a traité Ton Messager ﷺ de menteur et l'a expulsé. Ô Allah, s'il reste encore quelque chose de la guerre contre les Quraysh, laisse-moi en vie afin que je les combatte pour Ta cause. Ô Allah, je pense que Tu as mis fin à la guerre entre nous et eux. Si Tu as effectivement mis fin à la guerre entre nous et eux, rouvre cette blessure et fais que ma mort survienne par elle. » La blessure se rouvrit alors depuis le haut de sa poitrine. Les gens ne s'alarmèrent que lorsque le sang coula vers eux — et dans la mosquée se trouvait avec lui une tente des Banou Ghifar — ils dirent : « Ô gens de la tente, qu'est-ce qui nous arrive de votre côté ? » Et voilà que c'était la blessure de Sa'd qui saignait abondamment, et il en mourut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa'd demanda à Allah de rouvrir sa blessure si les combats étaient réellement terminés.
La tribu de La Mecque qui combattit les musulmans au début de l’islam.
S’efforcer pour Allah ; dans ce récit, cela désigne le combat contre l’ennemi dans ce contexte historique.
Une tribu arabe dont la tente se trouvait à côté de celle de Sa'd dans la mosquée.
Les commentateurs classiques relèvent que Sa'd exprima son désir de servir la cause d’Allah avec une sincère dévotion, tout en s’en remettant à Allah pour l’issue. Sa prière n’était pas une incitation générale à se blesser : il demandait un signe de la fin des combats et que sa mort survienne à cause de sa blessure déjà existante. Cette tradition enseigne également qu’un événement particulier ne doit pas être transformé sans preuve en commandement général.
- Oriente tes efforts vers un service sincère d’Allah et demande-Lui la fermeté.
- Confie tes projets et tes espoirs à Allah dans la prière, sans prétendre connaître l’issue.
- Ne considère pas automatiquement un événement exceptionnel comme une consigne générale destinée aux autres.
Cette tradition appartient au même récit concernant la blessure de Sa'd et aide à comprendre le contexte du rapport dans Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #4599 (Sahih)Ce rapport partage la chaîne de transmission passant par Hichâm et son père, et se rattache au récit concernant Sa'd.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)Cette version rapporte le même événement par une autre chaîne de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.