Sahih Muslim, hadith 4601
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ
Et nous a rapporté Ali ibn al-Husayn ibn Sulayman al-Kufi : Abda nous a rapporté, d'après Hisham, avec cette même chaîne de transmission un récit similaire, si ce n'est qu'il a dit :
« Sa blessure s'est rouverte cette nuit-là même et n'a cessé de saigner jusqu'à sa mort. » Il a ajouté dans le hadith : « C'est alors que le poète a dit : Ô Sa'd, Sa'd des Banu Mu'adh, qu'ont fait Qurayza et Nadir ? Par ta vie ! Certes, Sa'd des Banu Mu'adh fut endurant au matin où ils prirent la route. Vous avez laissé votre marmite vide, tandis que la marmite du peuple est brûlante et bouillonnante. Et le noble Abu Hubab a dit : Restez, ô Qaynuqa', et ne partez pas. Ils étaient pesants dans leur cité, tout comme les rochers de Maytan sont lourds. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La blessure de Saʿd se remit à saigner et continua jusqu’à sa mort.
Deux tribus juives des environs de Médine.
Une tribu juive de Médine mentionnée dans le poème.
La chaîne des personnes ayant transmis une tradition.
Les spécialistes du hadith considèrent ce texte comme une variante supplémentaire du récit concernant Saʿd ibn Muʿadh. Les vers rapportent les paroles d’un poète et ne constituent pas une règle juridique indépendante. Les savants n’en tirent ni obligation ni interdiction générale ; le passage évoque principalement la fermeté de Saʿd et sa mort après que sa blessure se fut remise à saigner.
- Reconnaissez l’engagement et la fermeté des personnes investies de responsabilités.
- Vérifiez le contexte avant d’utiliser des vers ou des citations historiques comme preuves juridiques.
- Lorsque vous rapportez les paroles de quelqu’un, précisez clairement qui les a prononcées et quelle en est la source.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.