Sahih Muslim, hadith 4602
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ " أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ " . فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ . وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i m'a rapporté : Juwairiya ibn Asma nous a transmis, d'après Nafi', d'après Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous appela le jour où il revint de la bataille des Ahzab en disant :
« Que personne n'accomplisse la prière du Zuhr ailleurs que chez les Banu Quraiza ! » Certains, craignant que l'heure de la prière ne s'écoule, accomplirent leur prière avant d'arriver chez les Banu Quraiza. D'autres dirent : « Nous ne prierons qu'à l'endroit où le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné de prier, même si l'heure vient à passer. » Il ne blâma aucun des deux groupes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons ont divergé au sujet de l’instruction, et aucun des deux groupes n’a été réprimandé.
À leur retour de la bataille d’al-Ahzab, le Prophète ﷺ ordonna aux Compagnons d’accomplir la prière de Zuhr à Banu Qurayza. Ils divergèrent sur la question de savoir s’ils devaient respecter l’heure de la prière ou suivre l’instruction à la lettre.
La prière obligatoire de la mi-journée.
Un groupe de Médine auprès duquel les Compagnons furent envoyés après la bataille.
La bataille au cours de laquelle une coalition de groupes assiégea Médine.
Les savants évoquent cet épisode comme un exemple d’ijtihad : un groupe comprit l’instruction littéralement, tandis que l’autre privilégia son objectif et respecta l’heure de la prière. Le Prophète ﷺ ne réprimanda aucun des deux groupes. Cela montre qu’un effort sincère face à une ambiguïté textuelle peut permettre plusieurs interprétations défendables ; cela n’autorise pas à négliger les heures de prière sans raison.
- Lorsqu’une instruction semble entrer en conflit avec une règle générale, examinez attentivement son objectif et les éléments de preuve disponibles.
- Abordez les divergences d’opinion avec respect et ne prêtez pas de mauvaises intentions à ceux qui agissent sincèrement selon les preuves.
- Respectez l’heure de la prière et fiez-vous à des connaissances fiables si vous ne savez pas comment appliquer une indication religieuse.
Cette tradition figure dans la même série consacrée aux événements entourant Banu Qurayza et aide à situer le contexte historique.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)Ce texte présente une variante apparentée de la tradition, tirée du même passage sur l’expédition.
Sahih Muslim · #4603 (Sahih)Ce hadith du même ouvrage apporte un éclairage supplémentaire sur les événements et les circonstances de l’expédition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.