Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 462

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté — le libellé étant d’Abou Koureyb — ils ont dit : Abou Mou‘awiya nous a rapporté, d’al-A‘mach, d’Ibrahim, d’‘Abida, d’‘Abdallah qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Je connais certes le dernier des habitants du Feu à en sortir : un homme qui en sortira en rampant. On lui dira alors : “Va et entre au Paradis.” » Il (le Prophète) a dit : « Il s’y rend donc et entre au Paradis, mais il trouve que les gens ont déjà pris leurs demeures. On lui dit : “Te souviens-tu du temps où tu étais dans le Feu ?” Il répond : “Oui.” On lui dit alors : “Souhaite.” Il formule son souhait, et on lui dit : “Tu auras ce que tu as souhaité ainsi que dix fois l’équivalent du monde.” » Il (le Prophète) a dit : « L’homme s’exclame alors : “Te moques-Tu de moi alors que Tu es le Roi ?” » ‘Abdallah a dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ rire au point que ses molaires sont apparues.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah accorde d’abondantes faveurs au Paradis à la dernière personne à sortir du Feu.

Termes clés expliqués
en rampant

L’homme sort du Feu dans un état de grande vulnérabilité.

dix fois l’équivalent du monde

Sa récompense dépasse de nombreuses fois tout ce que les gens possèdent dans la vie terrestre.

le Roi

Un nom d’Allah qui souligne Sa souveraineté et Sa puissance parfaites.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette tradition confirme à la fois la réalité de l’au-delà et l’immense miséricorde et générosité d’Allah. L’homme reçoit plus qu’il ne peut l’imaginer, même après avoir déjà été sauvé du Feu. Sa question stupéfaite montre à quel point cette faveur est inimaginable. Le rire du Prophète ﷺ montre combien cet exemple est frappant et joyeux ; il ne faut toutefois pas oublier la gravité de l’au-delà.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah, mais continuez à vous repentir et à accomplir de bonnes œuvres.
  2. Soyez reconnaissants pour les bienfaits d’Allah et rappelez-vous que la récompense de l’au-delà dépasse notre imagination.
  3. Parlez du Paradis avec respect et espoir, sans perdre de vue la gravité du jugement et de l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.