Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4610

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté cela Mouhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi : Abd al-Wahhab ibn Ata' nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, que Anas ibn Malik nous a rapporté du Prophète ﷺ un récit similaire. Mais il n'a pas dit :

« Et ce n'est pas le Négus pour qui le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une autre chaîne de transmission ne mentionne pas l’exception concernant le Négus.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des rapporteurs par lesquels un hadith a été transmis.

Négus

Titre du souverain d’Éthiopie ; ici, il s’agit du Négus pour lequel le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire.

prière funéraire

Prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes de transmission et examinent attentivement les ressemblances et les différences de formulation. L’absence de la remarque concernant le Négus dans cette version ne signifie pas, à elle seule, que l’autre version est erronée ; elle montre que tous les rapporteurs ne mentionnent pas chaque détail. Les juristes fondent leurs décisions sur l’ensemble des récits fiables pertinents, et non sur une seule variante textuelle prise isolément.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on étudie un hadith, comparez plusieurs versions fiables avant de juger qu’un détail est contradictoire.
  2. Notez soigneusement les détails présents ou absents d’une source.
  3. Fondez les conclusions religieuses sur l’ensemble des récits fiables pertinents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.