Sahih Muslim, hadith 4611
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Et me l’a rapporté Nasr ibn Ali al-Jahdami, mon père m’a informé, Khalid ibn Qays m’a rapporté, d’après Qatada, d’après Anas – et il n’a pas mentionné [le nom], et ce n’est pas le Najashi sur lequel le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette tradition précise de quel Négus il n’est pas question.
Un titre désignant le souverain d’Abyssinie, et non un nom personnel.
La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à l’autre.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes de transmission et les formulations. La précision selon laquelle il ne s’agit pas du Négus pour lequel le Prophète ﷺ a accompli la prière funéraire aide à distinguer les différentes mentions de ce titre. À partir de ce seul texte, les juristes ne déduisent pas de règle juridique distincte.
- Comparez les variantes d’une tradition avant d’identifier une personne ou un événement à un autre.
- Lors d’une citation, indiquez clairement lorsqu’une formulation est une précision apportée par un transmetteur.
Cette tradition contient le récit plus large des lettres que le Prophète ﷺ a envoyées aux souverains et fournit le contexte de la précision concernant le Négus.
Sahih Muslim · #4610 (Sahih)Cette tradition parallèle rapporte le même récit par une autre chaîne et aide à comparer les variantes de formulation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.