Sahih Muslim, hadith 4612
Rapporté par Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " . فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ " . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ " . قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا .
Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Kathir ibn Abbas ibn Abd al-Mouttalib m'a rapporté que Abbas a dit :
« J'ai été témoin, aux côtés du Messager d'Allah ﷺ, de la bataille de Hounayn. Abou Soufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Mouttalib et moi sommes restés attachés au Messager d'Allah ﷺ sans jamais le quitter. Le Messager d'Allah ﷺ montait une mule blanche que lui avait offerte Farwa ibn Noufatha al-Joudhami. Lorsque les musulmans et les mécréants se rencontrèrent, les musulmans tournèrent le dos et prirent la fuite. Alors, le Messager d'Allah ﷺ éperonna sa mule en direction des mécréants. » Abbas poursuivit : « Je tenais la bride de la mule du Messager d'Allah ﷺ pour la retenir afin qu'elle n'avance pas trop vite, tandis qu'Abou Soufyan tenait l'étrier du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Ô Abbas, appelle les compagnons de l'arbre !" » Abbas, qui était un homme à la voix puissante, cria de toutes ses forces : « Où sont les compagnons de l'arbre ? » Il ajouta : « Par Allah, lorsqu'ils entendirent ma voix, ils revinrent comme la vache retourne vers son veau, en disant : "Nous voici ! Nous voici !" » Ils engagèrent alors le combat contre les mécréants. L'appel fut ensuite lancé aux Ansars : « Ô groupe des Ansars ! Ô groupe des Ansars ! » Puis l'appel se limita aux Banou al-Harith ibn al-Khazraj : « Ô Banou al-Harith ibn al-Khazraj ! Ô Banou al-Harith ibn al-Khazraj ! » Le Messager d'Allah ﷺ, toujours sur sa mule, observa leur combat en s'étirant pour mieux voir, et dit : « C'est maintenant que la fournaise s'est embrasée. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ prit une poignée de cailloux et les jeta au visage des mécréants, puis déclara : « Ils sont vaincus, par le Seigneur de Muhammad ! » Abbas conclut : « J'allai voir et trouvai que le combat semblait inchangé à mes yeux, mais par Allah, dès qu'il les eut frappés de ses cailloux, je ne cessai de voir leur ardeur faiblir et leur retraite s'amorcer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Hunayn, Abbas rassembla autour du Prophète ﷺ les combattants qui avaient reculé.
Les Compagnons qui prêtèrent allégeance sous un arbre.
Expression désignant une bataille violente et acharnée.
Bête de somme issue du croisement d’un cheval et d’une ânesse.
Les savants relèvent la fermeté du Prophète ﷺ et l’obéissance des Compagnons parmi les enseignements importants de ce récit. Celui-ci montre également qu’en temps de crise, un dirigeant peut rassembler les gens par un appel clair et orienté, et renforcer leur courage. Les quatre écoles juridiques ne tirent pas de ce récit historique de règle rituelle distincte.
- En situation de crise, restez calme et aidez les autres par un appel clair et ciblé.
- Lorsqu’un revers survient, reprenez vos responsabilités et soutenez votre communauté.
- Prenez au sérieux les moyens pratiques tout en plaçant votre confiance en Allah.
Cette tradition authentique du même chapitre décrit également le repli et la reprise des combats.
Sahih Muslim · #4613 (Sahih)Cette tradition propose un récit apparenté des événements de la bataille.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Elle rapporte également le récit d’Abbas sur les événements de Hunayn.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.