Sahih Muslim, hadith 4613
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ . وَقَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ .
Et nous ont rapporté cela Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' et Abd ibn Humayd, tous d'après Abd ar-Razzaq ; Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, avec cette chaîne de transmission, un récit similaire. Il a cependant précisé : Farwah ibn Nu'amah al-Judhami. Et il a dit :
« Ils sont mis en déroute, par le Seigneur de la Ka'bah ! Ils sont mis en déroute, par le Seigneur de la Ka'bah ! » Et il a ajouté dans le hadith : « Jusqu'à ce qu'Allah les ait vaincus. » Il a dit : « C'est comme si je voyais le Prophète ﷺ les poursuivre sur sa mule. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Hunayn, la victoire a basculé grâce à l’aide d’Allah et à la fermeté du Prophète ﷺ.
La tradition décrit le combat de Hunayn : l’ennemi prit la fuite après que le Prophète ﷺ l’eut bombardé de petits cailloux, et Allah accorda la victoire aux musulmans.
Un lieu où les musulmans livrèrent bataille sous la direction du Prophète ﷺ.
Un serment qui invoque Allah, le Seigneur de la Kaaba, comme témoin.
Une monture ; le rapporteur vit le Prophète ﷺ poursuivre l’ennemi en fuite sur sa mule.
Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, soulignent que la victoire est en définitive attribuée à Allah, tandis que le Prophète ﷺ est resté ferme et a agi. La tradition met ainsi en valeur à la fois la confiance en Allah et le recours aux moyens permis. Elle ne constitue pas un encouragement général à la violence en dehors des règles de la loi islamique.
- Fais confiance à Allah et reste ferme lorsqu’un revers rend ton environnement incertain.
- Attribue la réussite à Allah tout en œuvrant activement pour le bien et la justice.
- Ne te laisse pas décourager par un revers passager ; reprends-toi et agis avec courage et discipline.
Cette tradition Sahih du même recueil décrit également des événements entourant la bataille et complète le récit.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Cette tradition Sahih d’az-Zuhri et de la famille d’al-Abbas contribue également au récit de Hunayn.
Sahih Muslim · #4615 (Sahih)Al-Bara’ est interrogé sur les événements du jour de Hunayn ; sa réponse apporte un autre témoignage pertinent d’un Compagnon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.