Sahih Muslim, hadith 4617
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " .
Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar — et la formulation est d'Ibn al-Mouthanna — ils ont dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'ba, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu Al-Bara', et un homme de Qays l'a interrogé :
« Avez-vous fui devant le Messager d'Allah ﷺ le jour de Hounayn ? » Al-Bara' répondit : « Mais le Messager d'Allah ﷺ n'a pas fui. Ce jour-là, les Hawazin étaient présents comme archers. Lorsque nous les avons attaqués, ils ont reculé et nous nous sommes précipités sur le butin ; puis ils sont revenus vers nous avec des flèches. Et j'ai certes vu le Messager d'Allah ﷺ sur sa mule blanche, tandis qu'Abou Soufyan ibn al-Harith tenait sa bride et qu'il (le Prophète) disait : "Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils d'Abd al-Mouttalib." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ resta ferme à Hunayn lorsque les combattants battirent en retraite.
Une tribu arabe qui combattit les musulmans lors de la bataille de Hunayn.
Un animal de monture issu du croisement d’un âne et d’un cheval.
Le grand-père du Prophète ﷺ.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ resta ferme au milieu de la confusion à Hunayn et ne quitta pas sa position. Les mots « Je suis le Prophète, sans mensonge » confirment sa prophétie et expriment sa détermination ; sa référence à Abd al-Muttalib indique son ascendance, et non une prétention à diriger en dehors de la révélation. Cette tradition enseigne également que se précipiter vers le butin peut détourner l’attention du combat.
- Reste calme face à un revers inattendu et demeure fidèle à tes responsabilités.
- Ne laisse pas la réussite ou le butin te détourner de la sécurité et de la tâche à accomplir.
- Parle honnêtement des événements difficiles et reconnais à la fois les erreurs et le leadership exemplaire.
Cette tradition sahih comprend également la réponse d’Al-Bara à la question de savoir si les musulmans avaient fui à Hunayn, et apporte des précisions sur la retraite et le regroupement.
Sahih Muslim · #4618 (Sahih)Ce récit de Sahih Muslim rapporte lui aussi la fermeté du Prophète ﷺ et les événements liés à l’attaque des Hawazin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.