Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 463

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affan ibn Mouslim nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas, d'après Ibn Mas'oud, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le dernier homme à entrer au Paradis est un homme qui marche une fois, trébuche une fois et est brûlé par le Feu une fois. Lorsqu'il l'aura dépassé, il se retournera vers lui et dira : "Béni soit Celui qui m'a sauvé de toi ! Allah m'a accordé ce qu'Il n'a accordé à personne parmi les premiers et les derniers." Alors, un arbre sera élevé pour lui et il dira : "Ô mon Seigneur, rapproche-moi de cet arbre afin que je m'abrite sous son ombre et boive de son eau." Allah, Exalté et Majestueux, dira : "Ô fils d'Adam, si Je te l'accorde, tu Me demanderas autre chose." Il répondra : "Non, ô mon Seigneur", et il Lui promettra de ne rien demander d'autre. Son Seigneur lui accordera cette faveur car Il voit ce dont il ne peut se passer ; Il le rapprochera donc de l'arbre, et il s'abritera sous son ombre et boira de son eau. Ensuite, un arbre plus beau que le premier sera élevé devant lui et il dira : "Ô mon Seigneur, rapproche-moi de celui-ci afin que je boive de son eau et m'abrite sous son ombre, je ne Te demanderai rien d'autre." Allah dira : "Ô fils d'Adam, ne M'as-tu pas promis de ne rien Me demander d'autre ?" Il répondra : "Si Tu me rapproches de celui-ci, je crains de Te demander autre chose." Il Lui promettra alors de ne rien demander d'autre, et Son Seigneur lui accordera cette faveur car Il voit ce dont il ne peut se passer. Il le rapprochera donc, et il s'abritera sous son ombre et boira de son eau. Puis, un arbre plus beau encore que les deux premiers sera élevé pour lui près de la porte du Paradis. Il dira : "Ô mon Seigneur, rapproche-moi de celui-ci afin que je m'abrite sous son ombre et boive de son eau, je ne Te demanderai rien d'autre." Allah dira : "Ô fils d'Adam, ne M'as-tu pas promis de ne rien Me demander d'autre ?" Il répondra : "Si fait, ô mon Seigneur, mais pour celui-ci, je ne Te demanderai rien d'autre." Son Seigneur lui accordera cette faveur car Il voit ce dont il ne peut se passer. Il le rapprochera donc, et lorsqu'il sera proche, il entendra les voix des gens du Paradis et dira : "Ô mon Seigneur, fais-moi y entrer !" Allah dira : "Ô fils d'Adam, qu'est-ce qui mettra fin à tes demandes ? Te convient-il que Je te donne le monde entier et son équivalent avec ?" Il répondra : "Ô mon Seigneur, Te moques-Tu de moi alors que Tu es le Seigneur des mondes ?" » Ibn Mas'oud rit alors et dit : « Ne me demandez-vous pas pourquoi je ris ? » Ils dirent : « Pourquoi ris-tu ? » Il répondit : « C'est ainsi qu'a ri le Messager d'Allah ﷺ. » Ils demandèrent : « De quoi ris-tu, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Du rire du Seigneur des mondes lorsque l'homme a dit : "Te moques-Tu de moi alors que Tu es le Seigneur des mondes ?" Allah répond alors : "Je ne Me moque pas de toi, mais Je suis Capable de faire tout ce que Je veux." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah fait entrer au Paradis la dernière personne à y accéder et lui accorde d’abondantes faveurs.

Termes clés expliqués
le dernier à entrer au Paradis

Le croyant qui entre au Paradis en dernier, après avoir été sauvé du Feu.

Son Seigneur lui pardonne

Allah le traite avec miséricorde et ne lui tient pas rigueur de ses demandes répétées.

le Seigneur des mondes

Allah, Créateur et Pourvoyeur de toute chose.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que cette tradition manifeste l’immense miséricorde et la générosité d’Allah : l’homme reçoit finalement plus qu’il ne peut l’imaginer, bien qu’il soit le dernier à entrer au Paradis. Cette description affirme ce qu’Allah a dit de Lui-même, sans Le comparer à la création ni préciser comment cela se produit. Le rire est attribué à Allah comme le rapporte la tradition, sans déformation ni spéculation sur sa modalité. Le hadith enseigne également que les bienfaits du Paradis dépassent les désirs humains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne désespère pas lorsque tu manques à tes devoirs ; reviens à Allah et espère en Sa miséricorde.
  2. Demande à Allah le Paradis et aie confiance en une récompense plus grande que tout ce que tu peux imaginer.
  3. Parle des attributs d’Allah avec révérence et limite-toi à ce que révèle une transmission fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.