Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4625

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid et Ibn Abi Omar nous ont rapporté - le texte étant d'Ibn Abi Chayba - ils ont dit : Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Moujahid, d'après Abou Ma'mar, d'après Abdallah qui a dit : Le Prophète ﷺ entra à La Mecque alors qu'il y avait trois cent soixante idoles autour de la Ka'ba. Il se mit à les frapper avec un bâton qu'il tenait à la main en disant :

« La vérité est venue et le faux a péri ; car le faux était voué à périr » et « La vérité est venue et le faux ne peut ni commencer ni recommencer ». Ibn Abi Omar ajouta : « Le jour de la Conquête. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ fit enlever les idoles autour de la Kaaba.

Contexte et circonstances

La tradition rapporte que le Prophète ﷺ entra à La Mecque et y trouva des idoles autour de la Kaaba. Ibn Abi Umar précise explicitement que cela eut lieu le jour de la conquête.

Termes clés expliqués
Kaaba

La Maison sacrée de La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

Idoles

Représentations vénérées comme des divinités ou des objets de culte.

La vérité est venue

Une allusion à la guidance et au culte d’Allah, qui dissipent le faux.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le polythéisme et ses symboles visibles doivent être combattus, et que la Kaaba est exclusivement destinée au culte d’Allah. Les versets coraniques cités soulignent que la vérité dissipe le faux ; cet événement ne justifie ni la violence exercée de sa propre initiative ni la dégradation des biens d’autrui en dehors d’un cadre religieux et juridique valide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réserve le culte à Allah seul et examine les pratiques qui portent atteinte au tawhid.
  2. Corrige les croyances erronées dans ta propre vie par le savoir, la sagesse et le respect d’autrui.
  3. Face aux grands changements sociaux, laisse-toi guider par un savoir fiable et une autorité légitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.