Sahih Muslim, hadith 4626
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا .
Et nous l'a rapporté Hassan ibn Ali al-Hulwani, ainsi que Abd ibn Humayd, tous deux d'après Abd ar-Razzaq ; ath-Thawri nous a informés, d'après Ibn Abi Najih, avec cette chaîne de transmission jusqu'à sa parole :
« zahûqan ». Il n'a pas mentionné l'autre verset et a dit, à la place de « nusuban », « sanaman ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette version conserve une variante de la chaîne de transmission et du libellé.
La chaîne des personnes qui ont transmis un récit.
Une idole ou un objet vénéré comme une divinité.
Une idole ; le terme est utilisé ici comme équivalent de nusuban.
Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et formulations afin d’établir avec précision la manière dont un récit a été transmis. La mention selon laquelle une autre version omet un verset et emploie sanaman au lieu de nusuban documente ces variantes textuelles ; les deux termes désignent ici une idole vénérée. Le passage lui-même ne formule pas de règle juridique distincte sur le jihad.
- Lorsqu’on cite un hadith, prêter attention à sa formulation exacte et signaler les variantes importantes.
- Distinguer le contenu d’un récit des remarques sur sa chaîne ou sa transmission textuelle.
- Étudier les récits dans leur contexte et ne pas tirer de conclusion juridique d’une note textuelle isolée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.