Sahih Muslim, hadith 4627
Rapporté par Muti ibn al-Aswad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Muti ibn al-Aswad
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir et Waki' nous ont rapporté, d'après Zakariyya, d'après ach-Cha'bi qui a dit : Abdullah ibn Mouti' m'a informé, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire le jour de la Conquête de La Mecque :
« À partir de ce jour jusqu'au Jour de la Résurrection, aucun Quraïchite ne sera tué les mains et pieds liés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ a interdit de tuer les Quraychites lorsqu’ils étaient ligotés.
Cette parole a été prononcée le jour de la conquête de La Mecque, comme le texte l’indique explicitement.
Personne appartenant à la tribu de Quraych, dont le Prophète ﷺ était lui-même issu.
Tué alors qu’il était captif et sans défense, et non au cours d’un combat.
Les savants classiques expliquent que cette parole interdit de tuer les prisonniers quraychites et protège ceux qui ne prennent pas part aux combats. Le texte mentionne Quraych, mais les règles plus générales du droit de la guerre islamique interdisent l’injustice et le meurtre de prisonniers sans motif valable. Ce hadith n’autorise pas à tuer les prisonniers d’autres groupes.
- Traitez les prisonniers avec humanité et n’exploitez jamais leur vulnérabilité.
- Ne laissez pas les représailles dégénérer en violences contre ceux qui ne participent plus aux combats.
- Veillez à appliquer avec justice et discernement les règles relatives à la guerre et à la captivité.
Cette tradition Sahih appartient à la même série de récits et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les événements et le traitement des personnes lors de la conquête.
Sahih Muslim · #4628 (Sahih)Cette variante Sahih possède la même chaîne de transmission et ajoute un détail sur ceux qui n’ont pas été punis lors de la conquête.
Sahih Muslim · #4629 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit elle aussi des événements liés à la conquête et apporte un éclairage supplémentaire sur le traitement des adversaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.