Sahih Muslim, hadith 4628
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
Ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté selon cette même chaîne de transmission, en ajoutant :
« Aucun des rebelles de Quraysh portant le nom d'Al-Asi n'embrassa l'Islam ce jour-là sans être obéissant ; le Messager d'Allah ﷺ le nomma alors Muti'. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a remplacé un nom signifiant « désobéissant » par Mutiʿ, qui signifie « obéissant ».
Un nom arabe associé ici à la désobéissance ou à la rébellion.
Un nom arabe signifiant « obéissant ».
La tribu à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et de nombreux habitants de La Mecque.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est bon de remplacer un nom ayant une signification blâmable par un nom de bon sens. Le Prophète ﷺ a choisi Mutiʿ, soulignant ainsi une signification positive et encourageant l’obéissance. C’est recommandé, mais non obligatoire ; les écoles juridiques abordent le changement de nom dans le cadre des règles générales selon lesquelles les noms ne doivent pas avoir de signification interdite ou blâmable.
- Choisissez pour les enfants des noms ayant une signification bonne et digne.
- Si votre nom a une signification blâmable, vous pouvez le faire changer de manière appropriée.
- Employez des mots et des noms qui encouragent les gens à cultiver de bonnes qualités, comme l’obéissance à Allah.
Cette tradition apporte le contexte précédent concernant ʿAbdullah ibn Mutiʿ et se rattache au changement de nom mentionné ici.
Sahih al-Bukhari · #6190 (Sahih)Cette tradition décrit également un changement de nom effectué par le Prophète ﷺ et appuie le thème des noms ayant une bonne signification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.