Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 464

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yahya ibn Abi Boukaïr nous a rapporté, Zouhaïr ibn Mohammed nous a rapporté, de Souhaïl ibn Abi Salih, d'An-Nou'man ibn Abi Ayyach, d'Abou Saïd al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, celui qui aura le rang le plus bas au Paradis est un homme dont Allah détournera le visage du Feu vers le Paradis, et pour qui Il fera apparaître un arbre ombragé. Il dira alors : 'Ô mon Seigneur ! Rapproche-moi de cet arbre afin que je puisse profiter de son ombre.' » Le hadith se poursuivit de la même manière que celui d'Ibn Mas'oud, mais sans mentionner : « Allah dit alors : 'Ô fils d'Adam ! Qu'est-ce qui mettra fin à tes demandes ?' » jusqu'à la fin du récit. Il y ajouta cependant : « Et Allah lui rappellera : 'Demande telle et telle chose', et lorsque ses souhaits seront épuisés, Allah dira : 'Ceci est pour toi, ainsi que dix fois autant.' » Il dit : « Ensuite, il entrera dans sa demeure et ses deux épouses aux grands yeux noirs (houris) entreront auprès de lui. Elles diront : 'Louange à Allah qui t'a fait vivre pour nous et nous a fait vivre pour toi.' Il dira alors : 'Personne n'a reçu l'équivalent de ce qui m'a été donné.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même le rang le plus bas au Paradis comprend d’abondantes faveurs d’Allah.

Termes clés expliqués
Rang le plus bas

La position la plus modeste parmi les habitants du Paradis ; elle comprend néanmoins de grandes faveurs.

Ḥūr al-ʿayn

Une compagne du Paradis, décrite comme pure et dotée d’yeux d’une beauté remarquable.

Dix fois plus

Allah ne lui accorde pas seulement ce qu’il demande, mais bien davantage.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que ce passage manifeste la miséricorde et la générosité d’Allah : l’habitant demande toujours plus, et Allah finit par lui accorder bien davantage qu’il n’a demandé. La description du rang le plus bas montre que les bienfaits du Paradis sont extraordinaires même pour celui qui y occupe la position la plus modeste. Le texte affirme également que les croyants connaîtront véritablement la joie et la compagnie dans l’au-delà.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demande à Allah avec confiance ce qui est bon et reconnais que Sa générosité dépasse nos attentes.
  2. Que la promesse du Paradis t’encourage à pratiquer une adoration sincère et à accomplir de bonnes œuvres.
  3. Remercie Allah chaque jour pour les bienfaits que tu as déjà reçus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.