Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 465

Rapporté par Al-Mughirah bin Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ، أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn ‘Amr al-Ach‘athî nous a rapporté, Soufyân ibn ‘Ouyayna nous a rapporté, de Moutarrif et Ibn Abjar, d’ach-Cha‘bî, qui a dit : J’ai entendu al-Moughîrah ibn Chou‘bah rapporter un récit, si Allah le veut. Et Ibn Abî ‘Omar nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, Moutarrif ibn Tarîf et ‘Abd al-Malik ibn Sa‘îd nous ont rapporté ; ils ont entendu ach-Cha‘bî informer d’après al-Moughîrah ibn Chou‘bah, qui a dit : Je l’ai entendu sur le minbar attribuer cela au Messager d’Allah ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La chaîne de transmission indique comment al-Mughira a attribué le hadith au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
minbar

Plate-forme surélevée dans une mosquée, depuis laquelle l’imam prononce notamment le sermon du vendredi.

attribuer au Messager

Indiquer qu’une parole ou un acte provient du Prophète ﷺ.

chaîne de transmission

Suite de personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aussi bien au texte qu’aux noms et aux formulations figurant dans la chaîne de transmission. La mention selon laquelle al-Mughira a attribué la parole au Prophète ﷺ depuis le minbar montre clairement qu’il s’agit d’un récit attribué au Prophète. Ce passage fournit principalement des informations sur la transmission ; à lui seul, il n’établit pas de règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les récits religieux, vérifiez qui les a transmis et sur quelle base ils sont attribués.
  2. Transmettez avec soin les paroles du Prophète ﷺ et indiquez clairement lorsque vous citez une source.
  3. Étudiez plusieurs chaînes de transmission afin de mieux comprendre comment un récit a été transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.