Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4644

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar, tous d'Ibn Ouyayna. Et Amr ibn Sawwad al-Amiri nous a rapporté : Abdallah ibn Wahb nous a informés : Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Saïd ibn Abi Hilal. Et Mouhammad ibn Sahl at-Tamimi m'a rapporté : Ibn Abi Maryam m'a rapporté : Mouhammad — c'est-à-dire Ibn Moutarrif — nous a rapporté. Tous d'Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd, avec ce hadith du Prophète ﷺ. Dans le récit d'Ibn Abi Hilal, il est dit :

« Son visage fut touché. » Et dans le récit d'Ibn Moutarrif, il est dit : « Son visage fut blessé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition confirme que le Prophète ﷺ fut blessé au visage lors de la bataille d’Uhud.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de rapporteurs qui ont transmis le hadith d’une génération à l’autre.

fut frappé

Reçut un coup ; une autre chaîne décrit cela comme une blessure.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith considèrent les différentes formulations comme complémentaires : l’une indique que le visage fut frappé, l’autre qu’il fut blessé. Cette tradition témoigne des épreuves physiques endurées par le Prophète ﷺ lors de la bataille d’Uhud. Il s’agit d’un récit historique qui, à lui seul, ne constitue pas un ordre général de rechercher le combat ou les blessures.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Persévère dans le bien lorsqu’il demande des efforts, sans rechercher le danger ni les blessures.
  2. Médite sur les épreuves endurées par le Prophète ﷺ et laisse son exemple t’inspirer patience et dévouement.
  3. Compare attentivement les différentes formulations fiables avant d’en tirer une conclusion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.