Sahih Muslim, hadith 4645
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabl’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ}
Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ eut sa dent incisive brisée et fut blessé à la tête le jour d'Ouhoud. Il essuyait le sang de son visage en disant :
« Comment un peuple qui a blessé son Prophète et brisé sa dent alors qu'il les appelait à Allah peut-il réussir ? » C'est alors qu'Allah, Puissant et Majestueux, révéla le verset : {Tu n'as aucune autorité dans cette affaire}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Uhud, le Prophète ﷺ fut blessé alors qu’il appelait ses adversaires à Allah.
Le hadith mentionne lui-même la bataille d’Uhud : le Prophète ﷺ y fut blessé à la tête et l’une de ses incisives fut cassée.
La bataille qui eut lieu près du mont Uhud, à proximité de Médine, et au cours de laquelle les musulmans subirent de lourdes pertes.
La décision ultime concernant la guidance et le jugement appartient à Allah, et non au Prophète ﷺ.
Les savants relient la révélation citée au verset 3:128 du Coran : le Prophète ﷺ ne décide pas qui reçoit la guidance ni quel jugement Allah prononce sur les gens. Ses paroles empreintes de douleur expriment le trouble humain face à une grave injustice, mais la révélation enseigne que le jugement final appartient à Allah. Cette tradition souligne également que les prophètes peuvent subir de lourdes épreuves sans que cela amoindrisse leur message ni leur proximité avec Allah.
- Restez ferme dans le bien, même si vos efforts se heurtent à la douleur ou à l’opposition.
- Reconnaissez l’injustice et le chagrin, mais laissez à Allah le jugement ultime sur les gens.
- Ne considérez pas automatiquement l’épreuve comme un rejet d’Allah ; les prophètes eux-mêmes ont subi de lourdes épreuves.
Cette tradition, tirée de la même partie de Sahih Muslim, décrit elle aussi la blessure du Prophète ﷺ pendant la bataille.
Sahih Muslim · #4646 (Sahih)Ce récit rapporte des événements concernant le Prophète ﷺ à Uhud et situe son épreuve dans le contexte plus large de la bataille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.